1
00:00:06,300 --> 00:00:10,429
[Mùa hè] Đây là câu chuyện của một cô gái
người đã gặp rất nhiều vấn đề.

2
00:00:12,195 --> 00:00:15,198
[nhịp tim yếu ớt đập đều đều]

3
00:00:18,213 --> 00:00:20,215
[gió gầm xa xa]

4
00:00:21,851 --> 00:00:23,853
[tim đập nhanh hơn]

5
00:00:26,866 --> 00:00:29,118
[gió gầm to hơn]

6
00:00:29,208 --> 00:00:31,835
- [tiếng la hét của đám đông]
- [thở hổn hển]

7
00:00:31,925 --> 00:00:33,760
[tim đập mạnh]

8
00:00:33,847 --> 00:00:34,974
[Dương] Ruby!

9
00:00:35,603 --> 00:00:37,480
[Ruby thở hổn hển]

10
00:00:37,568 --> 00:00:39,570
[tim đập mạnh]

11
00:00:41,623 --> 00:00:42,791
[la hét]

12
00:00:44,340 --> 00:00:47,927
Và lẽ ra bạn chưa bao giờ được sinh ra.

13
00:00:49,189 --> 00:00:50,274
[Đồng xu] Rubyi

14
00:00:50,360 --> 00:00:51,410
[rên rỉ]

15
00:00:52,450 --> 00:00:54,285
[chơi nhạc điên cuồng]

16
00:00:55,711 --> 00:00:56,920
[âm nhạc nhỏ dần]

17
00:00:59,514 --> 00:01:01,516
[thở nặng nhọc]

18
00:01:07,415 --> 00:01:08,625
[thở hổn hển]

19
00:01:14,856 --> 00:01:16,483
[Ruby thút thít, rồi hét lên]

20
00:01:17,741 --> 00:01:19,743
[Ruby càu nhàu]

21
00:01:24,805 --> 00:01:26,807
[Ruby rên rỉ]

22
00:01:30,239 --> 00:01:32,241
[Ruby thở hổn hển]

23
00:01:35,884 --> 00:01:38,720
[Ruby thở hổn hển]

24
00:01:38,808 --> 00:01:41,561
[gió gầm lên rồi im lặng]

25
00:01:45,247 --> 00:01:46,957
[Đồng xu] Rubyi

26
00:01:49,511 --> 00:01:51,513
[sóng vỗ]

27
00:01:52,897 --> 00:01:54,273
Ruby

28
00:02:00,755 --> 00:02:02,257
-Rubyi
- [thở hổn hển]

29
00:02:02,344 --> 00:02:04,346
[thở hổn hển]

30
00:02:22,618 --> 00:02:24,620
[sinh vật hót líu lo]

31
00:02:54,597 --> 00:02:56,808
[Lá xào xạc]

32
00:02:56,896 --> 00:02:58,565
[tiếng kêu quác quác]

33
00:03:12,155 --> 00:03:14,574
[Lá xào xạc]

34
00:03:14,662 --> 00:03:16,956
- [quằn quại]
-Hả?

35
00:03:20,682 --> 00:03:22,684
[tiếp tục kêu quác quác]

36
00:03:30,506 --> 00:03:32,508
[tiếp tục kêu quác quác]

37
00:03:35,313 --> 00:03:37,315
[cằn nhằn]

38
00:03:41,667 --> 00:03:42,717
Ờ!

39
00:03:57,384 --> 00:03:59,386
[khụt khịt]

40
00:04:02,233 --> 00:04:04,235
[sấm sét ầm ầm]

41
00:04:10,051 --> 00:04:11,970
[tiếng chuột kêu]

42
00:04:19,039 --> 00:04:20,124
[đánh hơi]

43
00:04:25,100 --> 00:04:27,102
[tiếng chuột kêu]

44
00:04:31,120 --> 00:04:33,122
[nhai]

45
00:04:35,593 --> 00:04:37,678
Bây giờ, giá như bạn có thể giúp tôi.

46
00:04:41,905 --> 00:04:43,156
Tôi có thể thử.

47
00:04:44,956 --> 00:04:47,125
- [la hét]
- [tiếng rít]

48
00:04:47,214 --> 00:04:49,216
[cả hai thở hổn hển]

49
00:04:50,057 --> 00:04:51,642
Tại sao bạn lại la hét?

50
00:04:52,313 --> 00:04:54,273
Bạn- Bởi vì bạn-

51
00:04:54,362 --> 00:04:55,571
[lời lắp bắp]

52
00:04:55,658 --> 00:04:58,452
Bạn có muốn chia sẻ không? [rên rỉ]

53
00:04:59,001 --> 00:05:00,503
Tôi đoán nó chỉ công bằng.

54
00:05:00,591 --> 00:05:03,678
-Không, cái đó-Không sao đâu. Ờ...
- [thở dài]

55
00:05:04,353 --> 00:05:10,025
Tôi đoán, ừ... tôi chưa bao giờ thực sự nói chuyện
trước một con chuột.

56
00:05:10,790 --> 00:05:11,840
Ừm.

57
00:05:12,295 --> 00:05:17,091
Chà, tôi đoán là tôi chưa bao giờ nói chuyện với bạn trước đây.

58
00:05:17,646 --> 00:05:19,315
Bạn là gì?

59
00:05:19,402 --> 00:05:21,654
Ồ. Ờ, tôi là con người.

60
00:05:22,537 --> 00:05:23,587
Một cô gái?

61
00:05:24,126 --> 00:05:25,211
Một nữ thợ săn?

62
00:05:25,965 --> 00:05:27,717
Đó là rất nhiều thứ.

63
00:05:29,100 --> 00:05:30,150
Tôi...

64
00:05:30,856 --> 00:05:32,983
[thở dài] Tôi là Ruby Rose.

65
00:05:34,075 --> 00:05:37,662
Và đến với hồng ngọc là mục đích của bạn?

66
00:05:37,754 --> 00:05:40,674
Không, không, đó là tên tôi.

67
00:05:41,766 --> 00:05:42,892
Bạn có tên không?

68
00:05:42,979 --> 00:05:45,731
Tôi vẫn còn trẻ, nên chưa.

69
00:05:45,821 --> 00:05:46,947
Ừm.

70
00:05:47,033 --> 00:05:50,870
Thế bây giờ tôi gọi bạn là... Ít thôi nhé?

71
00:05:51,716 --> 00:05:54,093
- Liệu điều đó có ổn không?
- Ừm.

72
00:05:54,851 --> 00:05:57,437
Làm thế nào một chút?

73
00:05:57,526 --> 00:05:58,652
[cười khúc khích]

74
00:06:02,292 --> 00:06:04,544
Hả? Có chuyện gì thế?

75
00:06:05,635 --> 00:06:06,887
Tôi, ừm...

76
00:06:08,143 --> 00:06:12,856
Bạn đã thấy những người khác chưa,
con người, giống tôi à?

77
00:06:12,950 --> 00:06:14,911
Chính xác là tôi thích cậu à?

78
00:06:14,999 --> 00:06:18,127
Không. Không hẳn là giống tôi.

79
00:06:18,845 --> 00:06:20,972
Chúng ta giống nhau, nhưng khác nhau.

80
00:06:22,357 --> 00:06:24,609
Tôi chắc chắn cuối cùng nó sẽ có ý nghĩa.

81
00:06:25,617 --> 00:06:26,667
Ừm...

82
00:06:27,122 --> 00:06:30,208
Một người sẽ có mái tóc dài màu vàng.

83
00:06:31,763 --> 00:06:33,223
Người kia có...

84
00:06:33,727 --> 00:06:36,981
à, ừ, tai mèo.

85
00:06:37,071 --> 00:06:38,156
[la hét]

86
00:06:39,621 --> 00:06:43,208
Xin lỗi. Lẽ ra tôi phải biết.
Tôi đã xem rất nhiều phim hoạt hình.

87
00:06:45,390 --> 00:06:50,937
Chà, tôi chưa bao giờ thấy ai làm vậy
hoặc trông không giống bạn,

88
00:06:51,033 --> 00:06:53,994
nhưng có lẽ ai đó ở làng tôi có.

89
00:06:54,085 --> 00:06:56,296
Chúng luôn ra ngoài kiếm ăn.

90
00:06:56,384 --> 00:06:58,970
Bạn biết đấy, vì chúng ta cần thức ăn và đồ đạc.

91
00:06:59,811 --> 00:07:00,861
[thở ra]

92
00:07:01,567 --> 00:07:06,781
Nói về điều đó,
một vài trong số này sẽ không đau.

93
00:07:06,784 --> 00:07:11,849
[BIake] Bạn thực sự nghĩ vậy
nó ở đâu đó quanh đây à?

94
00:07:11,850 --> 00:07:15,646
[Weiss] Tôi sẽ không nói chính xác là tôi chắc chắn
về bất cứ điều gì vào lúc này.

95
00:07:15,738 --> 00:07:19,617
Tấm vải liệm Gambol rơi xuống sau bạn và Ruby
nhưng trước khi tôi làm vậy.

96
00:07:19,710 --> 00:07:21,920
Và chúng ta đã tìm thấy nhau, nên...

97
00:07:22,010 --> 00:07:23,636
[chim kêu quang quác]

98
00:07:23,724 --> 00:07:25,225
Nơi này là gì?

99
00:07:25,312 --> 00:07:28,898
Tôi không biết.
Không có dự đoán nào của tôi thực sự có ý nghĩa.

100
00:07:28,990 --> 00:07:30,325
[Lá xào xạc]

101
00:07:31,205 --> 00:07:32,255
[Weiss] Blake.

102
00:07:34,550 --> 00:07:36,385
Tôi thực sự mừng vì bạn ổn.

103
00:07:37,895 --> 00:07:39,563
Tôi thực sự vui mừng vì bạn cũng vậy.

104
00:07:41,405 --> 00:07:44,825
Và nếu đúng như vậy,
thì điều đó có nghĩa là Yang và Ruby có thể như vậy.

105
00:07:49,891 --> 00:07:51,768
Weiss, cậu có thể...?

106
00:07:52,401 --> 00:07:55,028
Chuyện gì đã xảy ra sau khi chúng ta ngã?

107
00:07:57,750 --> 00:08:01,462
[Weiss thở dài] Chúng ta nên tập trung
về việc tìm kiếm những người khác trước.

108
00:08:03,227 --> 00:08:04,770
Tôi nghĩ tôi thấy cái gì đó!

109
00:08:10,709 --> 00:08:12,836
[BIake] Tôi đoán nó có thể còn tệ hơn nữa.

110
00:08:13,719 --> 00:08:16,388
Vâng, tin tốt. Tôi sắp hết bụi rồi.

111
00:08:16,478 --> 00:08:18,688
Đó không phải là lời mời, Weiss.

112
00:08:18,778 --> 00:08:19,828
Lấy làm tiếc.

113
00:08:20,157 --> 00:08:22,159
[phát nhạc lạc quan]

114
00:08:31,946 --> 00:08:33,197
[thở dài]

115
00:08:33,282 --> 00:08:34,700
[lẩm bẩm]

116
00:08:37,463 --> 00:08:39,298
[cổ vũ]

117
00:08:39,386 --> 00:08:41,388
[tiếp tục càu nhàu]

118
00:08:43,859 --> 00:08:44,909
[la hét]

119
00:08:45,447 --> 00:08:47,283
Hả? [la hét]

120
00:08:47,371 --> 00:08:48,956
[tất cả hét lên]

121
00:08:51,425 --> 00:08:53,135
Cái bẫy đã được giăng ra!

122
00:08:54,728 --> 00:08:57,564
- Công lý sẽ đến với con mồi của chúng ta!
- [chuột cổ vũ]

123
00:08:57,654 --> 00:08:59,156
Họ đang nói chuyện à?

124
00:08:59,242 --> 00:09:01,494
Không phải điều tôi lo lắng lúc này.

125
00:09:03,255 --> 00:09:05,090
[Ngáy nhỏ]

126
00:09:05,179 --> 00:09:07,806
Bạn đang chảy nước dãi vào tôi à? bleh.

127
00:09:07,896 --> 00:09:09,898
[chuột cổ vũ]

128
00:09:11,574 --> 00:09:16,537
Và vào ngày này,
chúng tôi không phải là con mồi mà là thợ săn!

129
00:09:16,633 --> 00:09:19,010
[chuột cổ vũ]

130
00:09:19,099 --> 00:09:20,149
[Tiếng càu nhàu nhỏ]

131
00:09:20,854 --> 00:09:22,272
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

132
00:09:23,363 --> 00:09:26,658
Ồ, này, bạn mèo của bạn đây.

133
00:09:27,668 --> 00:09:28,718
[la hét]

134
00:09:28,755 --> 00:09:29,805
[chuột im lặng]

135
00:09:31,013 --> 00:09:34,975
Một kẻ thù mới tiếp cận!
Chúng ta phải giải phóng người thân của mình!

136
00:09:35,067 --> 00:09:37,069
[chuột cổ vũ]

137
00:09:38,036 --> 00:09:40,997
[Nhỏ] Tôi không biết phải làm gì,
vì trông cô ấy có vẻ buồn.

138
00:09:41,087 --> 00:09:44,299
Nhưng sau đó chúng tôi đã nói chuyện,
và cô ấy có vẻ bớt buồn hơn.

139
00:09:44,389 --> 00:09:47,684
Sau đó cô ấy lấy miếng pho mát
ra khỏi mặt đất...

140
00:09:47,776 --> 00:09:49,402
- [chuột thở hổn hển]
-...một mình!

141
00:09:50,911 --> 00:09:52,621
[chuột] Ôi!

142
00:09:54,799 --> 00:09:56,967
Bạn có lời xin lỗi chân thành nhất của chúng tôi.

143
00:09:57,055 --> 00:10:01,142
Hãy hiểu rằng loại của chúng tôi
có chút hoài nghi về mèo.

144
00:10:01,236 --> 00:10:02,320
Và rắn.

145
00:10:03,451 --> 00:10:05,578
-Và mèo.
-[Blake] Chúng tôi hiểu.

146
00:10:05,667 --> 00:10:10,839
Nếu chúng ta có thể hỏi,
bạn có thấy ai giống chúng tôi không?

147
00:10:10,934 --> 00:10:14,646
Tóc dài màu vàng?
Trông có vẻ đáng sợ nhưng phải không?

148
00:10:14,737 --> 00:10:16,573
Nhưng có thể là vậy nếu cô ấy muốn.

149
00:10:23,224 --> 00:10:24,274
Dù sao cũng cảm ơn.

150
00:10:25,565 --> 00:10:29,903
Trước tất cả... điều này,
Tôi đang cố đi đến vách đá đằng kia.

151
00:10:29,904 --> 00:10:33,255
Tôi nghĩ tới việc đi tới vùng đất cao hơn
và có được phương hướng của tôi sẽ là tốt.

152
00:10:33,256 --> 00:10:35,383
Nghe có vẻ là lựa chọn tốt nhất lúc này.

153
00:10:35,384 --> 00:10:37,979
Nếu bạn muốn đi đến vách đá,
Tôi có thể giúp việc đó.

154
00:10:37,980 --> 00:10:41,692
- [la hét]
- Thực ra tôi vẫn chưa có việc gì để làm.

155
00:10:42,620 --> 00:10:43,670
Chưa?

156
00:10:43,707 --> 00:10:46,126
Tôi có thể là người hướng dẫn đáng tin cậy của bạn.

157
00:10:47,344 --> 00:10:49,346
[ngáy]

158
00:10:50,103 --> 00:10:53,690
- [tiếng côn trùng vo ve]
- [Weiss càu nhàu]

159
00:10:53,781 --> 00:10:56,867
Hoặc... Tôi đoán là chúng ta có thể tự mình tìm ra.

160
00:10:56,959 --> 00:11:00,504
[Blake] Ít nhất họ đã đưa chúng ta đến con đường này.
Chúng ta cần phải nhanh lên.

161
00:11:00,595 --> 00:11:03,905
Yang đã ở đây lâu nhất,
và chúng tôi vẫn chưa tìm thấy cô ấy.

162
00:11:05,110 --> 00:11:08,822
Weiss, tôi đang tự hỏi, nếu cô ngã...

163
00:11:10,043 --> 00:11:12,128
có những người khác ở dưới này nữa phải không?

164
00:11:13,304 --> 00:11:14,597
Chuyện gì đã xảy ra thế?

165
00:11:18,362 --> 00:11:21,031
[Weiss] Tôi không biết có ai bị ngã không, không.

166
00:11:21,121 --> 00:11:24,750
Tôi nghĩ chúng ta nên tìm Yang,
nếu cô ấy thậm chí còn ở dưới đây.

167
00:11:24,841 --> 00:11:26,718
Sau đó chúng ta có thể xem xét mọi thứ.

168
00:11:27,433 --> 00:11:30,353
-Tôi chỉ-
- [gầm lên từ phía trên]

169
00:11:32,909 --> 00:11:34,953
[phát nhạc hồi hộp]

170
00:11:36,295 --> 00:11:38,047
[giọng ầm ầm] Đang tìm kiếm.

171
00:11:39,054 --> 00:11:40,722
Đang tìm kiếm.

172
00:11:42,524 --> 00:11:43,859
Cọ rửa.

173
00:11:44,656 --> 00:11:46,158
Rình rập.

174
00:11:47,080 --> 00:11:48,206
Đang tìm kiếm.

175
00:11:48,836 --> 00:11:50,254
Cọ rửa.

176
00:11:50,341 --> 00:11:52,010
-Đuổi theo.
- [thở hổn hển]

177
00:11:52,807 --> 00:11:53,857
[tiếng rít]

178
00:11:55,859 --> 00:11:57,277
Đang phát hiện.

179
00:11:57,866 --> 00:11:59,075
Lắng nghe.

180
00:12:10,908 --> 00:12:12,076
Sự nguy hiểm!

181
00:12:12,162 --> 00:12:13,413
Cái chết!

182
00:12:14,293 --> 00:12:16,712
Cắn! Xé! Xé!

183
00:12:20,313 --> 00:12:22,857
[Yang] Tôi đã nói là tôi chưa xong việc với anh mà!

184
00:12:24,201 --> 00:12:25,536
[gầm gừ]

185
00:12:26,292 --> 00:12:28,294
[thở hổn hển]

186
00:12:32,269 --> 00:12:34,688
[Jabberwalker] Rút lui. Rút lui.

187
00:12:35,446 --> 00:12:36,739
Chờ đợi.

188
00:12:37,912 --> 00:12:39,122
Trở lại.

189
00:12:46,732 --> 00:12:48,359
-Dương! Tôi-
-[Yang] Chết tiệt.

190
00:12:50,578 --> 00:12:52,413
Đáng lẽ bạn không nên ở đây.

191
00:12:54,549 --> 00:12:58,699
Nếu bạn nghĩ chúng tôi sẽ không đến vì bạn,
thì chắc hẳn bạn đã quên người đã nuôi dưỡng tôi.

192
00:12:58,730 --> 00:12:59,930
[chơi nhạc nhẹ nhàng]

193
00:12:59,983 --> 00:13:02,444
- [thở dài]
- Tay cậu bị sao vậy?

194
00:13:03,078 --> 00:13:05,414
Tôi không nghĩ bạn sẽ tin tôi nếu tôi nói với bạn.

195
00:13:05,502 --> 00:13:08,171
[Ít] Tại sao không? Bạn có vẻ đáng tin cậy.

196
00:13:08,847 --> 00:13:12,267
Ờ, Ruby? Đó là cái gì-? Ừm!

197
00:13:13,445 --> 00:13:14,495
[BIake] Dương.

198
00:13:18,294 --> 00:13:21,380
[Weiss] Tôi nghĩ thế này
bạn sẽ vui hơn một chút khi gặp chúng tôi.

199
00:13:22,014 --> 00:13:24,808
Tôi là. Nó chỉ là...

200
00:13:24,899 --> 00:13:27,401
Chắc mọi chuyện đã khá tệ phải không?

201
00:13:29,204 --> 00:13:30,455
[Weiss sụt sịt]

202
00:13:31,587 --> 00:13:34,089
[khóc nhẹ]

203
00:13:35,976 --> 00:13:37,186
Weiss.

204
00:13:37,899 --> 00:13:38,949
tôi...

205
00:13:39,028 --> 00:13:40,905
Mọi thứ diễn ra quá nhanh.

206
00:13:40,992 --> 00:13:43,286
Không ai quay lại từ Vacuo để giúp đỡ.

207
00:13:43,836 --> 00:13:46,046
Và Penny- Cô ấy-

208
00:13:46,134 --> 00:13:49,137
Jaune cố gắng giúp đỡ nhưng cô đã hy sinh bản thân mình.

209
00:13:49,227 --> 00:13:52,397
-[giọng yếu ớt] Cô ấy đã trao sức mạnh-
-[Yang] Ruby?

210
00:13:57,547 --> 00:14:01,134
[Yang với giọng yếu ớt] Vậy là chúng tôi không biết
chuyện gì đã xảy ra với di tích?

211
00:14:01,135 --> 00:14:04,443
[giọng bình thường] Hoặc chuyện gì đã xảy ra vậy
với mọi người ở Vacuo?

212
00:14:04,444 --> 00:14:06,154
Hoặc Neo ở đâu?

213
00:14:06,241 --> 00:14:08,410
[BIake] Có lẽ mọi người khác đã làm được.

214
00:14:08,498 --> 00:14:11,293
Tôi không biết, nhưng tôi có một linh cảm xấu.

215
00:14:11,383 --> 00:14:12,593
Neo cũng ở đây.

216
00:14:13,181 --> 00:14:14,849
Này, bạn ổn chứ?

217
00:14:16,442 --> 00:14:18,242
Cô ấy tấn công tôi khi chúng tôi đang ngã.

218
00:14:18,991 --> 00:14:20,952
[Blake thở dài] Được rồi.

219
00:14:22,169 --> 00:14:23,879
Vũ khí của Ruby vẫn mất tích.

220
00:14:23,966 --> 00:14:25,509
Cánh tay của Yang đã bị đánh cắp.

221
00:14:25,596 --> 00:14:27,890
Tôi nghĩ chúng tôi tập trung vào việc lấy lại mọi thứ.

222
00:14:27,979 --> 00:14:30,629
Sau đó chúng ta có thể tìm ra
chính xác làm thế nào để thoát khỏi đây,

223
00:14:30,904 --> 00:14:33,115
bất cứ nơi nào ở đây.

224
00:14:34,250 --> 00:14:37,086
Nhưng nếu chúng ta không thể rời đi thì sao?

225
00:14:37,175 --> 00:14:38,760
Hoặc nếu...?

226
00:14:38,848 --> 00:14:40,057
Nếu chúng ta chết thì sao?

227
00:14:41,732 --> 00:14:45,277
Cho đến khi tất cả các bạn tìm thấy tôi,
Tôi đã nghĩ chắc chắn là như vậy.

228
00:14:45,368 --> 00:14:48,246
[BIake] Không. Tôi không nghĩ chúng ta đã chết.

229
00:14:50,343 --> 00:14:52,137
Tôi biết điều này nghe như thế nào, nhưng...

230
00:14:52,224 --> 00:14:54,435
[chơi nhạc thanh tao]

231
00:14:54,524 --> 00:14:56,526
...Tôi nghĩ chúng ta đang ở trong một câu chuyện cổ tích.

232
00:15:05,518 --> 00:15:07,520
[phát nhạc chủ đề]

233
00:15:24,413 --> 00:15:27,374
? Chìm xuống vực sâu hư không?

234
00:15:27,464 --> 00:15:30,384
? Tôi đã hoàn tác?

235
00:15:31,101 --> 00:15:37,900
? Ôm chặt kỷ niệm
Tôi biết họ sẽ bị tràn ngập phải không?

236
00:15:37,999 --> 00:15:40,543
? Bởi một cô gái?

237
00:15:40,632 --> 00:15:43,801
? Chúng ta phải sống cân bằng
Nhưng sự cân bằng là mù quáng?

238
00:15:43,892 --> 00:15:46,478
? Mất thế giới của cô ấy?

239
00:15:46,568 --> 00:15:49,238
? Sự báo thù là một cơn thủy triều?

240
00:15:49,327 --> 00:15:56,334
? Trong truyện cổ tích?

241
00:15:56,433 --> 00:16:00,688
? Cô ấy sẽ tìm thấy?

242
00:16:01,742 --> 00:16:05,079
? Bên trong ?

243
00:16:05,170 --> 00:16:08,465
? Một tôi mới, tôi đã sẵn sàng
Nhưng tôi sẽ tìm ai? ?

244
00:16:08,556 --> 00:16:11,976
? Bên trong ?

245
00:16:12,067 --> 00:16:15,154
? tôi phải buông tay
Nhưng liệu tôi có thể mất trí không? ?

246
00:16:15,244 --> 00:16:18,372
? Bên trong ?

247
00:16:18,453 --> 00:16:25,418
? Thế giới của chúng ta thư giãn?

248
00:16:46,272 --> 00:16:48,274
[chơi nhạc ấn tượng]

249
00:16:48,324 --> 00:16:52,874
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0